Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Ne pas digérer quelque chose

  • 1 digérer

    v. trans. Ne pas digérer quelque chose: To react angrily to an affront or setback. Il n'a pas digéré ça: He really couldn't stomach that.

    Dictionary of Modern Colloquial French > digérer

  • 2 conficio

    confĭcĭo, ĕre, fēci, fectum - tr. - [st2]1 [-] faire ensemble, fabriquer, composer. [st2]2 [-] faire complètement, achever, effectuer, réaliser, terminer, accomplir, finir; qqf. traiter d'une affaire (intr.). [st2]3 [-] parvenir (à un terme), fournir (sa course). [st2]4 [-] rassembler, faire un tout, effectuer, causer, produire, obtenir (pour soi), procurer (à un autre). [st2]5 [-] conclure (t. de log.). [st2]6 [-] consommer, broyer (les aliments); consumer, ruiner, perdre, dissiper. [st2]7 [-] accabler, détruire, tuer, exterminer, vaincre.    - conficere libros: composer des livres.    - conficere + prop. inf.: conclure que.    - conficere aliquid alicui: procurer quelque chose à quelqu’un.    - nihil conficere cum aliquo: ne conclure aucun arrangement avec qqn.    - conficere centum annos: vivre cent ans.    - pecuniam ex re conficere, Cic.: tirer de l'argent de qqch.    - famam conficere, Cic.: acquérir de la réputation.    - centurias conficere, Cic. Pet. Cons. 5, 18: se ménager les suffrages des centuries.    - me dolor conficit: la douleur me mine.    - conficere provinciam, Cic.: soumettre une province.    - confici angore, curis: être accablé par l'angoisse, par les soucis.    - confici plagis, vulneribus: être épuisé par les coups, par les blessures.    - confectus cibus, Cic.: viande digérée.    - confecta res, Cic.: affaire conclue ou affaire désespérée.    - confectus senectute, Cic: accablée par la vieillesse.    - confectus vino, Cic.: abruti par le vin.    - confectum sidus, Plin.: astre dont l'influence a cessé.
    * * *
    confĭcĭo, ĕre, fēci, fectum - tr. - [st2]1 [-] faire ensemble, fabriquer, composer. [st2]2 [-] faire complètement, achever, effectuer, réaliser, terminer, accomplir, finir; qqf. traiter d'une affaire (intr.). [st2]3 [-] parvenir (à un terme), fournir (sa course). [st2]4 [-] rassembler, faire un tout, effectuer, causer, produire, obtenir (pour soi), procurer (à un autre). [st2]5 [-] conclure (t. de log.). [st2]6 [-] consommer, broyer (les aliments); consumer, ruiner, perdre, dissiper. [st2]7 [-] accabler, détruire, tuer, exterminer, vaincre.    - conficere libros: composer des livres.    - conficere + prop. inf.: conclure que.    - conficere aliquid alicui: procurer quelque chose à quelqu’un.    - nihil conficere cum aliquo: ne conclure aucun arrangement avec qqn.    - conficere centum annos: vivre cent ans.    - pecuniam ex re conficere, Cic.: tirer de l'argent de qqch.    - famam conficere, Cic.: acquérir de la réputation.    - centurias conficere, Cic. Pet. Cons. 5, 18: se ménager les suffrages des centuries.    - me dolor conficit: la douleur me mine.    - conficere provinciam, Cic.: soumettre une province.    - confici angore, curis: être accablé par l'angoisse, par les soucis.    - confici plagis, vulneribus: être épuisé par les coups, par les blessures.    - confectus cibus, Cic.: viande digérée.    - confecta res, Cic.: affaire conclue ou affaire désespérée.    - confectus senectute, Cic: accablée par la vieillesse.    - confectus vino, Cic.: abruti par le vin.    - confectum sidus, Plin.: astre dont l'influence a cessé.
    * * *
        Conficio, conficis, pen. corr. confeci, pen. prod. confectum, conficere, Ex Con et Facio, idem significat quod facere vel perficere. Cic. Achever et parfaire.
    \
        Conficere nucem. Plin. Rompre, Casser, Mascher.
    \
        Conficere hominem. Cic. Meurdrir, Assommer, Tuer.
    \
        Duodecim propugnatores totidem sagittarum confecit. ictibus. Sueton. Il a tué.
    \
        Ignes conficiunt syluas. Lucret. Bruslent et consument.
    \
        Conficere, per translationem. Plin. iunior, Infirmitas, moeror me conficit. Me met au bas, Me tue.
    \
        Conficere aliquam virginem. Terent. Abbatre de parolles et gaigner.
    \
        Angore confici. Cic. Estre gasté et perdu d'angoisse et de chagrin, Estre usé et consumé, ou miné.
    \
        Incendi et confici desyderio alicuius. Cic. Brusler et mourir de desir.
    \
        Se conficere. Plancus Ciceroni. Se gaster, et se tuer de travail et peine qu'on prend.
    \
        Me conficit solicitudo. Cic. Le soulci me tue.
    \
        Conficere ambulationem pomeridianam in aliquo loco. Cic. Se y pourmener.
    \
        Absolutionem conficere. Cic. Expedier, Absouldre quelqu'un de ce dont il estoit accusé.
    \
        Prope centum confecit annos. Cic. Il a vescu presque cent ans.
    \
        Annulum, pallium, soccos conficere. Cic. Faire.
    \
        Argentum alicuius conficere. Terent. Despendre et manger.
    \
        Bellum. Plin. Faire guerre, Batailler.
    \
        Conficere bellum. Cic. Venir à bout de la guerre.
    \
        Bibliothecam. Cic. Dresser une librairie.
    \
        Cibos. Plin. Digerer la viande.
    \
        Conficere cibos. Liu. Mascher la viande, Comminuer et briser bien menu.
    \
        Cursum. Cic. Achever le cours, ou la course.
    \
        Cum aliquo conficere. Cic. Chevir avec aucun, Composer avec luy.
    \
        Longo sermone vtimur, diem conficimus. Plaut. Le propos dure longuement, Le jour se passe.
    \
        Diem extremum morte conficere. Cic. Mourir.
    \
        Escas conficere dicuntur dentes intimi. Cic. Mascher et comminuer ou rompre bien menu.
    \
        Exercitum. Cic. Faire amas de gensdarmes, Lever une armee, Dresser sus.
    \
        Facinus. Cic. Commettre quelque cas meschant.
    \
        Famam. Cic. Bailler bruit.
    \
        Flagitium. Terent. Faire quelque meschanceté.
    \
        Funera iusta. Caes. Faire et parfaire les obseques d'un trespassé.
    \
        Iter. Caesar. Parfaire son chemin.
    \
        Iurisdictionem. Cic. Parachever, Quand le magistrat qui estoit en la Province avoit tenu les assises ordinaires par tous les lieux où il estoit de coustume.
    \
        Ligna et fornacem. Cato. Fendre, Apprester.
    \
        Malum alicui. Terent. Luy bastir quelque fascherie.
    \
        Mandata. Cic. Accomplir, Mettre en effect.
    \
        Munus susceptum. Cic. Achever.
    \
        Negotium. Plaut. Faire, ou Parfaire.
    \
        Nuptias. Terent. Faire nopces.
    \
        Confectae pactiones publicanorum. Cic. Les baux à ferme des choses appartenantes à la Republique estoyent faicts et achevez.
    \
        Pacem. Cic. Tranquiller et pacifier une contree.
    \
        Facillime patris pacem in leges conficiet suas. Terent. Il appaisera son pere, et l'induira et fera condescendre à faire ce qu'il vouldra.
    \
        Patrimonium. Cic. Despendre, Consumer.
    \
        Peculium grande. Plaut. Amasser, Acquerir grans biens pour soy.
    \
        Pecuniam ex re aliqua. Cic. Faire argent et amasser.
    \
        Permagna pecunia ex ea re confici potest. Cic. Il y a bien à gaigner. Bud.
    \
        Pensum. Plaut. Achever sa fusee.
    \
        Pensum meum quod datum est, confeci. Plaut. J'ay parfaict et achevé ce qu'on m'avoit donné à faire.
    \
        Porticum mille passuum conficere. Cic. En laquelle il y ait pour se pourmener mille pas d'enceincte, ou de tour.
    \
        Prandium. Plaut. Achever le disner.
    \
        Rationes. Cic. Clorre comptes et arrester.
    \
        Reditum alicui. Cic. Luy impetrer son retour et rappel.
    \
        Rem. Caesar. Venir à chef de sa besongne et entreprinse.
    \
        Rem conficere, Id est patrimonium. Cic. Despendre tout son bien.
    \
        Sacra. Cic. Faire le service divin.
    \
        Sermonem. Caesar. Achever.
    \
        Solicitudines alicui. Terent. Le mettre en soulci.
    \
        Sex illa a Dypilo stadia confecimus. Cic. Nous cheminasmes ces six stades.
    \
        Tabulas. Cic. Faire registre de ce qu'on a faict et prins.
    \
        Tempus annuum. Cic. Employer un an.
    \
        Vestem aut tunicas hybernas. Plaut. Faire.
    \
        Longam viam. Cic. Cheminer long chemin.
    \
        Quae vetustas est, quae vim diuinam conficere possit? Cic. Annichiler, Mettre à neant.
    \
        Ex quo conficitur, vt si leges duae, aut si plures, etc. Cic. Dont il s'ensuit que si, etc.
    \
        Confectum est. Cic. C'est faict.

    Dictionarium latinogallicum > conficio

  • 3 settle

    settle ['setəl]
    régler1 (a), 1 (c) fixer1 (b) installer1 (d) coloniser1 (e) calmer1 (f) s'installer2 (a), 2 (b) s'établir2 (a) se calmer2 (c) tenir2 (d) se poser2 (d) se tasser2 (e)
    (a) (solve → question, issue) régler; (→ dispute, quarrel, differences) régler, trancher;
    to settle a matter régler une question;
    the case was settled out of court l'affaire a été réglée à l'amiable;
    questions not yet settled questions fpl en suspens;
    to settle one's affairs mettre ses affaires en ordre, régler ses affaires;
    to settle an old score or old scores régler des comptes
    (b) (determine, agree on → date, price) fixer;
    have you settled where to go for the picnic? avez-vous décidé d'un endroit pour le pique-nique?;
    it was settled that I would go to boarding school il fut convenu ou décidé que j'irais en pension;
    you must settle that among yourselves il va falloir que vous arrangiez cela entre vous;
    nothing is settled yet rien n'est encore décidé ou arrêté;
    that's one point settled voilà déjà un point d'acquis;
    that's that settled then! voilà une affaire réglée!;
    that's settled then, I'll meet you at 8 o'clock alors c'est entendu ou convenu, on se retrouve à 8 heures;
    that settles it, the party's tomorrow! c'est décidé, la fête aura lieu demain!;
    that settles it, he's fired trop c'est trop, il est renvoyé!
    (c) (pay → debt, account, bill) régler;
    to settle a claim (insurance) régler un litige
    (d) (install) installer; (arrange, place → on table, surface) installer, poser (soigneusement);
    when I'm settled, I'll write to you quand je serai installé, je vous écrirai;
    to settle oneself comfortably in an armchair s'installer confortablement dans un fauteuil;
    he settled the children for the night il a mis les enfants au lit, il est allé coucher les enfants;
    to get settled s'installer (confortablement);
    to settle one's feet in the stirrups bien installer ses pieds dans les étriers;
    she settled the rug over her knees elle enroula la couverture autour de ses genoux
    (e) (colonize) coloniser;
    Peru was settled by the Spanish le Pérou a été colonisé par les Espagnols, les Espagnols se sont établis au Pérou
    (f) (calm → nerves, stomach) calmer, apaiser;
    this brandy will settle your nerves ce cognac te calmera les nerfs;
    give me something to settle my stomach donnez-moi quelque chose pour l'estomac;
    to settle sb's doubts dissiper les doutes de qn;
    the rain settled the dust la pluie a fait retomber la poussière
    (g) Law (money, allowance, estate) constituer;
    to settle an annuity on sb constituer une rente à qn;
    she settled all her money on her nephew elle a légué toute sa fortune à son neveu;
    figurative how are you settled for money at the moment? est-ce que tu as suffisamment d'argent en ce moment?
    (a) (go to live → gen) s'installer, s'établir; (→ colonist) s'établir;
    she finally settled abroad elle s'est finalement installée à l'étranger
    (b) (install oneself → in new flat, bed) s'installer; (adapt → to circumstances) s'habituer;
    she lived here a few years, but didn't settle (didn't stay) elle a vécu ici quelques années, mais ne s'est pas installée définitivement; (didn't adapt) elle a vécu ici quelques années, mais ne s'est jamais habituée;
    to settle in an armchair/for the night s'installer dans un fauteuil/pour la nuit;
    I couldn't settle (in bed) je n'arrivais pas à m'endormir;
    to settle to work/to do sth se mettre sérieusement au travail/à faire qch;
    he can't settle to anything il n'arrive pas à se concentrer sur quoi que ce soit
    (c) (become calm → nerves, stomach, storm) s'apaiser, se calmer; (→ situation) s'arranger;
    wait for things to settle before you do anything attends que les choses se calment ou s'arrangent avant de faire quoi que ce soit;
    the weather is settling le temps se calme
    (d) (come to rest → snow) tenir; (→ dust, sediment) se déposer; (→ liquid, beer) reposer; (→ bird, insect, eyes) se poser;
    the snow began to settle (on the ground) la neige commençait à tenir;
    a fly settled on the butter une mouche s'est posée sur le beurre;
    let your dinner settle before you go out prends le temps de digérer avant de sortir;
    let the dregs settle laissez se déposer la lie;
    allow the mixture to settle laissez reposer le mélange;
    her gaze settled on the book son regard se posa sur le livre;
    a look of despair/utter contentment settled on his face son visage prit une expression de désespoir/profonde satisfaction;
    an eerie calm settled over the village un calme inquiétant retomba sur le village;
    the cold settled on his chest le rhume lui est tombé sur la poitrine
    (e) (road, wall, foundations) se tasser;
    cracks appeared in the walls as the house settled des fissures apparaissaient dans les murs au fur et à mesure que la maison s'affaissait;
    Commerce contents may settle during transport (on packaging) le contenu risque de se tasser pendant le transport
    to settle with sb for sth régler le prix de qch à qn;
    can I settle with you tomorrow? est-ce que je peux vous régler demain?
    to settle out of court régler une affaire à l'amiable
    3 noun
    (seat) banquette f à haut dossier
    (a) (in armchair, at desk) s'installer; (in new home) s'installer, se fixer; (at school, in job) s'habituer, s'adapter; (adopt steady lifestyle) se ranger, s'assagir;
    they settled down by the fire for the evening ils se sont installés près du feu pour la soirée;
    to settle down to watch television s'installer (confortablement) devant la télévision;
    it took the children some weeks to settle down in their new school il a fallu plusieurs semaines aux enfants pour s'habituer à leur nouvelle école;
    Susan is finding it hard to settle down to life in Paris Susan a du mal à s'habituer ou à s'adapter à la vie parisienne;
    they never settle down anywhere for long ils ne se fixent jamais nulle part bien longtemps;
    it's about time Tom got married and settled down il est temps que Tom se marie et qu'il se range;
    he's not someone you could imagine settling down with ce n'est pas le genre de personne avec qui on peut imaginer se marier
    (b) (concentrate, apply oneself)
    to settle down to do sth se mettre à faire qch;
    to settle down to work se mettre au travail;
    I can't seem to settle down to anything these days je n'arrive pas à me concentrer sur quoi que ce soit ces jours-ci
    (c) (become calm → excitement) s'apaiser; (→ situation) s'arranger;
    things are settling down (calming down) les choses sont en train de se calmer; (becoming more definite) les choses commencent à prendre tournure;
    as soon as the market settles down aussitôt que le marché se sera stabilisé;
    settle down, children! calmez-vous, les enfants!, du calme, les enfants!
    (person) installer;
    to settle oneself down in an armchair s'installer (confortablement) dans un fauteuil;
    she settled the patient/the baby down for the night elle a installé le malade/le bébé pour la nuit
    accepter, se contenter de;
    I settled for £100 j'ai accepté 100 livres;
    I won't settle for less than £200 200 livres, c'est mon dernier prix, je ne descendrai pas au-dessous de 200 livres;
    I insist on the best quality, I never settle for (anything) less j'exige ce qu'il y a de mieux, je n'accepte jamais rien en dessous;
    there was no wine left so they had to settle for beer comme il ne restait plus de vin, ils durent se contenter de bière
    (at new house) s'installer; (at new school, job) s'habituer, s'adapter;
    once we're settled in, we'll invite you round une fois que nous serons installés, nous t'inviterons;
    it took him a while to settle in at his new school il a mis un certain temps à s'habituer à sa nouvelle école
    (job, routine) s'habituer à, s'adapter à;
    she soon settled into her new post elle s'est vite adaptée à son nouveau poste;
    life soon settled into the usual dull routine la vie reprit bientôt son rythme monotone
    installer dans;
    she's busy settling her daughter into her new flat elle est occupée à installer sa fille dans son nouvel appartement
    (decide on) décider de;
    they've settled on Rome for their honeymoon ils ont décidé d'aller passer leur lune de miel à Rome;
    they've settled on a Volkswagen ils se sont décidés pour une Volkswagen;
    they couldn't settle on a price ils n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur un prix;
    they settled on a compromise solution ils ont finalement choisi le compromis
    régler (la note);
    I must settle up with the plumber il faut que je règle le plombier;
    can we settle up? est-ce qu'on peut faire les comptes?
    régler

    Un panorama unique de l'anglais et du français > settle

См. также в других словарях:

  • digérer — [ diʒere ] v. tr. <conjug. : 6> • fin XIVe; « calmer » 1361; « mettre en ordre » jusqu au XVIIe; lat. digerere « distribuer » 1 ♦ Faire la digestion de. Digérer son repas. Cour. Assimiler facilement, normalement (les aliments). ⇒ assimiler …   Encyclopédie Universelle

  • digérer — DIGÉRER. v. act. Faire la coction des alimens qu on a pris. Digérer les viandes, les alimens. Son estomac est foible, il ne digère pas bien. f♛/b] On dit, que Des humeurs, des urines ne sont pas digérées, pour dire, qu Elles ne sont pas dans l… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • digerer — Digerer. v. a. Faire la coction des aliments qui ont esté pris par l animal. L estomac digere les viandes. viande difficile à digerer. son estomac est foible, il ne digere pas bien. on dit que l autruche digere le fer. Il sign. fig. Examiner,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • digérer — (di jé ré. La syllabe gé prend l accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je digère, excepté au futur et au conditionnel : je digérerai, je digérerais, exception qui n est pas justifiée) v. a. 1°   Mettre en ordre, d après le sens… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DIGÉRER — v. a. Faire la digestion des aliments qu on a pris. Digérer les viandes, les aliments. On l emploie aussi absolument. Il a l estomac faible, il ne digère pas bien.   Il signifie figurément, Examiner à fond une affaire, un sujet quelconque, le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DIGÉRER — v. tr. élaborer dans l’estomac ce qu’on a mangé pour le transformer en chyme. Digérer les viandes, les aliments. Absolument, Il a l’estomac faible, il ne digère pas bien. Il signifie, par extension, S’assimiler par l’intelligence. C’est un homme… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… …   Encyclopédie Universelle

  • ESTOMAC — On peut se représenter notre estomac comme une dilatation du tube digestif formant une sorte de poche, entre la fin de l’œsophage et le début de l’intestin. Malgré cette apparente simplicité de structure, il s’agit d’un organe dont le… …   Encyclopédie Universelle

  • Contribution à la généalogie de la morale — Généalogie de la morale La Généalogie de la morale. Un écrit polémique (Zur Genealogie der Moral. Eine Streitschrift) est une œuvre du philosophe Friedrich Nietzsche publiée en 1887. Elle se compose de trois dissertations : I. « Bon et… …   Wikipédia en Français

  • Genealogie de la morale — Généalogie de la morale La Généalogie de la morale. Un écrit polémique (Zur Genealogie der Moral. Eine Streitschrift) est une œuvre du philosophe Friedrich Nietzsche publiée en 1887. Elle se compose de trois dissertations : I. « Bon et… …   Wikipédia en Français

  • Généalogie De La Morale — La Généalogie de la morale. Un écrit polémique (Zur Genealogie der Moral. Eine Streitschrift) est une œuvre du philosophe Friedrich Nietzsche publiée en 1887. Elle se compose de trois dissertations : I. « Bon et méchant »,… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»